Die neue Saison rückt zwar näher, hinter den Kulissen war man beim MFBC Leipzig dennoch schon sehr aktiv, was die Kaderplanung für kommende Spielzeit angeht. Neben einigen gewohnten Gesichtern wird es diese Saison auch wieder schlagkräftige Neuzugänge aus dem Ausland geben.
Mit Atte Väisänen und Juho Venäläinen kommen gleich zwei Spieler aus Finnland in die Messestadt.
Im folgenden Beitrag wollen wir die beiden etwas genauer vorstellen und kennenlernen:
Hallo Atte, hallo Juho, herzlich willkommen in Leipzig! Bitte stellt Euch uns und den Fans doch kurz vor:
Hey Atte, hey Juho, first of all welcome to Leipzig. Please give us and the fans a short introduction about yourselves:
Atte:
Hallo und vielen Dank, ich freue mich in Leipzig zu sein!
Mein Name ist Atte Väisänen, ich bin 20 Jahre alt und komme aus Finnland, genauer gesagt aus der Stadt Kuopio.
Hi! And thanks! It’s nice to be here!
My name is Atte Väisänen and I’m 20 years old. I come from Finland, from a city called Kuopio.
Juho:
Hey, mein Name ist Juho Venäläinen, ich bin 23 Jahre alt und komme ebenfalls aus Kuopio in Finnland.
Hey! My name is Juho Venäläinen. I’m 23 years old and come from Kuopio, Finland.
Von welchem Verein kommt ihr nach Leipzig und was wisst ihr bereits über deutsches Floorball?
In which club have you played before, what do you think about german floorball?
Atte:
Als Jugendspieler habe ich bei Kuopion Welhot gespielt, bevor ich in die vierthöchste Liga zu Vehversalmen Vesa gewechselt bin. In der letzten Saison habe ich dann in der zweithöchsten Spielklasse in Welhot gespielt. Ich weiß nicht viel über die deutsche Liga, doch ich habe gehört, dass das Spiel sehr körperbetont und temporeich sein soll.
As a junior I played in Kuopion Welhot and then moved to play in Vehversalmen Vesa to play in the Finnish 2nd division (4th highest league). Last season I played in the Finnish 1st division (second highest league) in Welhot. I don’t know much about German floorball, but I have heard that the game is physical and speed is quite high.
Juho:
Genau wie Atte habe ich in meiner Jugend bei Welhot gespielt. Später bin ich dann auch zu Vehmersalmen Vesa gegangen und habe dort bis zur letzten Saison gespielt. Ich habe einige Videos aus der deutschen Liga gesehen und hatte den Eindruck, dass das Tempo auf jeden Fall ziemlich hoch ist.
Like Atte, I also played Welhot as a junior. Later I joined Vehmersalmen Vesa and played there also last season. Based on what I have seen on YouTube videos, the speed in German Floorball Bundesliga seems to be pretty high.
Seid ihr schon in Deutschland gewesen? Worauf seid ihr am meisten gespannt?
Have you ever been to Germany before? What are you most exited about?
Atte:
Ich war bislang noch nie in Deutschland, aber ich freue mich sehr darauf die Kultur des Landes kennenzulernen und natürlich auch endlich zum Team zu stoßen.
I have never visited Germany, but I’m really excited to get to learn the culture in Leipzig and of course to play with the team.
Juho:
Auch ich war noch nicht in Deutschland und bin sehr gespannt auf die neuen Orte und Menschen, die ich in der nächsten Zeit kennenlernen werde.
I also have never been to Germany, so I’m waiting to get the see all the new places and to get to know new people, especially in Leipzig, of course.
Was sind Eure Erwartungen und Ziele für die kommende Saison?
What are your goals for the new season?
Atte:
Mein Ziel für die kommende Saison ist es dem Team zu helfen, wenn dabei am Ende ein Titel herausspringt, wäre das natürlich großartig.
My goal for next season is to help the team as much as possible and naturally it would be great, if we could win the German Bundesliga at the end of the season.
Juho:
Ich möchte dem Team dabei helfen so viele Spiele wie möglich zu gewinnen. Das Ziel dabei ist dann der Titel am Ende der Saison.
The goal is to be able to help the team win as many games as possible. Of course, getting the big reward at the end of the season would be excellent.
Wir freuen uns darauf Atte und Juho in der kommenden Saison im Leipziger Trikot zu sehen, beide werden im August zum Team stoßen und dort die letzten Schritte der Vorbereitung mit dem Team absolvieren!
