Neben unseren beiden Neuverpflichtungen aus Finnland dürfen sich Mannschaft und Fans noch über einen weiteren Neuzugang, dieses Mal aus Tschechien, freuen. Mit Radim Kühnel verstärkt ein erfahrener und qualitativ hochwertiger Spieler das Team für die neue Saison. Auch ihn möchten wir bereits jetzt kennenlernen und haben ihm einige Fragen gestellt.
Hallo Radim, herzlich willkommen in Leipzig! Stell dich doch bitte kurz vor.
Hey Radim, welcome to Leipzig! Please tell us a little bit about you!
Mein Name ist Radim Kühnel, ich bin 25 Jahre alt und kommt aus Usti nad Labem in Tschechien. Des Weiteren bin ich noch in meinem letzten Jahr meines Wirtschaftsstudiums an der Wirtschaftsuniversität in Prag.
I am Radim Kühnel, 25 years old and I am from Ústí nad Labem, Czech Republic. Also, I am a student of the last year at Prague University of Economics and Business where I have been studying International Business.
Wie bereits erwähnt, hast du in deiner Karriere bereits viele tolle Erfahrungen sammeln können. Wo genau hast du in den letzten Jahren gespielt?
As we already mentioned you already have some really good experience in floorball, where have you already played in your career?
Ich spiele bereits seit der Saison 2006/2007 Floorball und habe bei meinem Heimatverein USK Slavie Usti nad Labem angefangen, aus dem mittlerweile Florbal Usti geworden ist. Im Herrenbereich habe ich seit meiner Jugendzeit immer in der ersten oder zweiten tschechischen Liga gespielt. In der Saison 2015/2016 habe ich unter anderem mit Schuschy (Erik Schuschwary) in einer Mannschaft gespielt, was unter anderem dazu geführt hat, dass ich heute hier bin. Die Hälfte der letzten Saison habe ich, im Rahmen eines Auslandssemesters, für Karlstadt IBF in der zweiten schwedischen Liga gespielt, was eine überwältigende Erfahrung war.
Well, I have been playing floorball since season 2006/2007 and my mother club is USK Slávie Ústí nad Labem which transformed into Florbal Ústí afterwards. In the men’s category I have played first and second league in Czech Republic since my junior age. I have also met Schuschy as a teammate in season 2015/2016, which is one of the reasons why I am here. Half of the last season I have also played for Swedish Allsvenskan team Karlstad IBF during my study abroad, which was a huge experience.
Weißt du schon etwas über die deutsche Liga? Mit welchen Erwartungen wechselst du in die erste deutsche Spielklasse?
Do you know anything about the German league? What are your expectations?
Als der Transfer nach Leipzig in Aussicht stand, habe ich angefangen mir viele Highlightvideos angesehen und auch die Finalserie der Bundesliga verfolgt. Es ist schwer sich daraus ein finales Urteil zu bilden. Es machte aber den Eindruck, dass trotz des hohen Tempos der taktische und individuelle Bereich nicht ganz auf dem Level der tschechischen Ligen ist. Ich freue mich aber darauf alles live zu erleben.
When considering the offer to join MFBC, I watched quite a lot of highlights and I also watched the final series of 1. Bundesliga of the last season. I cannot judge yet, as I haven’t experienced it before. But I would say, there is a lot of running at a high pace but the use of tactics during the game and quality of individual skills is a bit lower in comparison to my country. But I am looking forward to experiencing it!
Welche Ziele hast du dir für die kommende Saison gesteckt?
And last but not least: What are your goals for the new season?
Als MFBC sollten wir nur die höchsten aller Ziele haben und um den ersten Platz der regulären Saison spielen. In den Playoffs zählt natürlich nur das Gleiche. Als persönliches Ziel möchte ich dem Team helfen diese Ziele zu erreichen und Spaß an dem Sport haben, den ich liebe!
The team goals should be set only the highest for such a team as MFBC. I believe in attacking first place in the regular season and the same in the playoffs! My personal goal is to help the team as much as possible and also enjoy the sport I love.
Vielen Dank Radim, wir freuen uns darauf, dich bald auf dem Feld zu sehen.
Thank you very much Radim, we are all looking forward to see you on the field soon!
Radim ist bereits in Leipzig angekommen und hat im der vergangenen Monat bereits eine erste Einheit mit dem Team absolviert.
